The Elder Scrolls IV : Oblivion Remastered envahit la sphère médiatique depuis son annonce surprise. Ce shadowdrop fait le bonheur des joueurs et le malheur des indépendants. Si la grande majorité se délecte de cette plongée dans les années 2006, les Français ont des réactions parfois salées. La faute a l’absence de VF, pourtant bien présente sur le titre original. Mais, il n’aura pas fallu bien longtemps pour que les moddeurs français s’empressent de combler le vide auditif. Grâce à eux, les joueurs peuvent ainsi réintégrer la VF d’origine au remaster !

Cyrodiil, Tamriel, les Impériaux, les Daedras… Autant de souvenirs pour les plus anciens et de nouvelles découvertes pour les nouveaux joueurs ! Oblivion Remaster ne se moque pas du public en proposant une vraie refonte graphique. A l’heure où les remasters avec aucune amélioration ou presque prolifèrent, l’initiative a le mérite d’être saluée. Cependant, l’absence de VF interroge. Pourquoi ? Il ne s’agit pas du seul jeu à adopter cette pratique. Notons par exemple que les anciens Tomb Raider ressortis sur Steam connaissent le même sort. Bethesda aurait ainsi pu restaurer les voix françaises et allemandes, présentes initialement sur le titre de 2006. On sait que des lignes ont été rajoutées en anglais pour le remaster. Peut-être le studio a-t-il estimé que le coût n’en valait pas la chandelle ? Non, en fait, il s’agit surtout de synchronisation labiale refaite, en même temps que les PNJ, pour le remaster.

Les moddeurs passionnés toujours présents !

FrenchyBlivion, rassemblant des fans moddeurs français, a sorti un mod permettant d’incorporer la VF au remaster. Ce dernier se trouve sur Nexus Mods, la bible des moddeurs. Ce mod sera mis à jour pour combler les dialogues manquants, les correctifs de bugs et tout ce qui va avec. Bonne nouvelle, les moddeurs n’utiliseront pas l’IA pour les nouveaux dialogues. Bien entendu, ce mod ne se trouve que sur PC. Ce qui signifie que pour l’heure, les joueurs consoles ne pourront pas profiter de la VF. Peut-être cela changera-t-il quand le jeu supportera les mods sur PS5 et Xbox Series ? S’il les supporte… On peut fortement espérer puisque Starfield sur Xbox a fini par se mettre lui aussi à la page.

Le groupe travaille sur les 2% de dialogues restants et sur les rumeurs.